音樂170509
幾首「美」味十足的作品（下）
蕭律師執筆
另一位 格羅菲後輩的近代作曲家 柯普蘭，也寫了兩首「美」味十足的作品：《林肯肖像Lincoln Portrait》和《阿爾巴契亞山脉之春組曲Apallachian Spring Suite》。
科普蘭（1900-1990）是美國作曲家及指揮家（指揮自己及美國作品），被同輩及樂評人譽為「美國音樂院長Dean of American music」。他的廣闊而緩慢轉變的和聲使人一聽就認出是「美國聲」。他在上世紀三十年代和四十年代所寫的樂曲最出名，而其刻意使人容易明白的風格使時人將他標簽為「民粹主義者」，而其作品為「民間風格」。
《林肯肖像Lincoln Portrait》
這是一首別開生面的樂曲。1942年，指揮家Andre Kostelanetz要求科普蘭譜寫一首聲名顯赫的「音樂肖像」，指明是要「很美國的」。科普蘭遂選取了美國第十六任總統 林肯為對象，夠「美國」了罷！他從林肯的演詞與書信中選取若干段落，再加插一些美國民歌素材，以人聲敍述為主，配以音樂而成這首獨特的「音樂肖像」。這首樂曲需要一個敍述者，可以說這首是寫給一位敍述者與樂隊的樂曲。
除了加入一些對林肯個人的描述，如「林肯是一個沈靜而憂鬱的人」、他有多少高度等外，敍述以他的演辭片斷作中軸，如：
“親愛的國民，我們不能逃避歷史。……. 無論重要與不重要的人，都不能沒有對方。…….我們在這議會中擁有權力，但也肩負責任。”
“世界上兩個永恆鬪爭的原則，是 對與錯。”
“我不要做奴隸，所以我不會做主人。這是我表達民主的意念。與此違背，就不是民主。”
“由於他們光榮的死，我們要加倍投入以實現他們最後付出的努力，不要讓他們白白地犧牲。這個國家在上帝之下將有一個新誕生的自由，一個人民的政府（government）of the people、一個由人民管治的政府by the people、一個為人民而設for the people的政府將永不會在地球上磨滅。”（有名的「蓋茨堡宣言」。前人將最後三句譯做「民有、民治、民享」，我覺得太「雅」而近乎「不達」，雅到可能一般人會不太明白。整段是我自己重譯。）
樂曲的敍述者多由名人出任：亞肯薩斯州交響樂團由美國總統 克林頓出任；雪梨交響樂團由塔斯曼尼亞州州長 李察‧畢拿出任；倫敦交響樂團由影帝 享利方達出任；洛杉磯愛樂管弦樂團由影帝 格力哥利柏出任；聖路易士交響樂團由影帝 保羅紐曼主任。此樂曲也需要一個龐大樂團。除了傳統的樂噐組合外，並加重銅管樂成分及幾種鮮用的樂器。
《阿帕拉契山之春組曲》
此組曲完成於1945年，看標題似乎就是描寫位於美國東部阿帕拉契山的春天。此山脈橫跨美國十三個省份，北起紐芬蘭省，南阿拉巴馬省，有不少深峭峽谷和陡峭的山脊，將美國東、西部隔開。
1942年，科普蘭受委任譜寫一首要以「美國主題」的芭蕾舞曲。1945年，名指揮家Artur Rodzinski委任柯普蘭將該芭蕾舞曲重新編寫為一首可供交響樂團演奏的組曲。科普蘭不辱使命將之完成。在發表這份組曲樂譜時，他寫下這一段序言：
“原譜要求只有十三件樂噐的室樂團。現譜可供交響樂團演奏，是本人在1945年春天完成。這是芭蕾舞曲的濃縮版，撇除了基上純為舞藝所需部份，保留了原曲所有基本要素。”
現在芭蕾舞曲版本和組曲版本同樣受歡迎，但組曲版本似乎使作者更能受普羅大眾所接受。
由於科普蘭在創作此曲時樂有固定標題，有人在和科普蘭開玩笑時稱他這首音樂捕捉了阿帕拉契山山川春天之美，所以在首演前就定名為《阿帕拉契山之春》。這首樂曲在1945年獲得音樂類普立兹獎。
唱片推介
CBS（英版）S-61266（Eugene Ormandy指揮費城交響樂團 / 大峽谷和Alfven瑞典狂想曲）
RCA LSC-2433（Morton Gould指揮他自己的樂隊 /大峽谷與貝多芬威靈頓的勝利）
MERCURY SR-90049（Howard Hanson指揮 洛杉磯交響樂團 / 大峽谷與密西西比河）
DECCA 410-110-1 （Antal Dorati指揮底特律交響樂團 / 大峽谷及Gershwin Porgy and Bess）
LONDON SPC-21002 Phase 4 （Stanley指揮London Festival Orchestra /大峽谷）
VANGUARD VSD-2115（影帝查爾登希士頓任敘述者 /林肯肖像、靜寂的城市和户外序曲。）
SOUND 80 SPCO-42很難找的一張唱片，發行量甚少，屬天碟級（密西西比河及Ives的 Three Places in New Enbgland）。
CBS MS-6355（Leonard Bernstein指揮紐約管弦樂團 /阿帕拉契山之春組曲、El Salon Mexico）
CBS 72872（英版）Copland自任指揮倫敦交響樂團（阿帕拉契山之春組曲、林肯肖像）
DGG 2532083（阿帕拉契山之春組曲及其他美國作曲家作品，包括Barber的弦樂慢版）
原文刊登於《發燒音響》2017年四月號。